1
00:00:02,800 --> 00:00:05,018
Atualmente são sete graus em Leesburg
2
00:00:05,020 --> 00:00:06,803
e a maioria das pessoas está amontoada dentro de casa...
3
00:00:06,805 --> 00:00:08,338
exceto por uma senhora corajosa
4
00:00:08,340 --> 00:00:11,308
que está vestido como um soldado confederado.
5
00:00:11,310 --> 00:00:14,244
Uh, senhora, acho que o
pergunta na mente de todos é:
6
00:00:14,246 --> 00:00:16,679
"O que diabos você está fazendo aqui?"
7
00:00:16,681 --> 00:00:18,932
Estou ajudando meu idiota
marido com seu hobby estúpido.
8
00:00:18,934 --> 00:00:21,017
Pare de falar, Carla. Estou fazendo a boca.
9
00:00:21,019 --> 00:00:23,536
E, hum... senhor, o que
é isso que você está fazendo?
10
00:00:23,538 --> 00:00:26,323
Recriando a Batalha
de Ball's Bluff no gelo.
11
00:00:26,325 --> 00:00:27,624
Carla, não fique desleixada.
12
00:00:27,626 --> 00:00:29,042
Você deveria parecer heróico.
13
00:00:29,044 --> 00:00:31,628
Eu nunca deveria ter comprado você
aquele livro da Guerra Civil, Harris!
14
00:00:31,630 --> 00:00:32,879
Está congelando aqui!
15
00:00:32,881 --> 00:00:34,464
Eu vou para dentro.
16
00:00:34,466 --> 00:00:35,698
Não se atreva a se aquecer!
17
00:00:35,700 --> 00:00:37,133
Você fica diferente quando está aquecido!
18
00:00:38,402 --> 00:00:39,436
E... corte.
19
00:00:39,438 --> 00:00:40,971
(suspira)
20
00:00:40,973 --> 00:00:42,605
Esta escultura está me dando arrepios.
21
00:00:42,607 --> 00:00:44,474
Tire esse sorriso racista do seu rosto!
22
00:00:44,476 --> 00:00:46,643
Você perdeu a guerra, eu tenho o direito de votar,
23
00:00:46,645 --> 00:00:50,814
e meu caminhão tem 30 polegadas
jantes nele, vadia!
24
00:00:50,816 --> 00:00:53,450
Cara, está congelando aqui.
25
00:00:53,452 --> 00:00:54,684
Não será naquela ilha tropical
26
00:00:54,686 --> 00:00:55,935
estamos voando para amanhã de manhã.
27
00:00:55,937 --> 00:00:56,936
Você está animado?
28
00:00:56,938 --> 00:00:58,388
Estou animado. Eu só...
29
00:00:58,390 --> 00:01:00,440
Eu não sei o que fazer
esperar em uma ilha tropical.
30
00:01:00,442 --> 00:01:02,359
Quando criança, minha mãe costumava nos fazer
31
00:01:02,361 --> 00:01:05,278
tirar férias educacionais
baseado em figuras históricas.
32
00:01:05,280 --> 00:01:07,197
Um ano, fizemos Lewis e Clark.
33
00:01:07,199 --> 00:01:09,416
Não é o legal, onde
eles chegaram ao Pacífico.
34
00:01:09,418 --> 00:01:12,335
Aquele onde eles se perderam
em Iowa e teve que voltar atrás.
35
00:01:13,954 --> 00:01:16,089
Bem, isso vai ser
diferente. Nós vamos ter
36
00:01:16,091 --> 00:01:17,507
um pouco disso aqui acontecendo.
37
00:01:18,459 --> 00:01:20,860
- Um pouco disso aqui.
- (risos)
38
00:01:20,862 --> 00:01:22,412
E muito disso aí.
39
00:01:22,414 --> 00:01:23,797
Sim. Sim. Que tal isso?
40
00:01:23,799 --> 00:01:26,016
Huh? Um pouco disso, e disso, e disso...
41
00:01:26,018 --> 00:01:28,718
(grita) Meu pé!
42
00:01:28,720 --> 00:01:30,070
Ai, meu pé!
43
00:01:30,072 --> 00:01:32,055
- Droga, meu pé!
- Ah, cara, sinto muito.
44
00:01:32,057 --> 00:01:34,090
Eu não estava olhando quando fiz backup da minha coisa.
45
00:01:34,092 --> 00:01:35,608
Tire isso!
46
00:01:35,610 --> 00:01:38,478
Demorou 150 anos, mas você me pegou.
47
00:01:38,480 --> 00:01:39,929
Você finalmente me pegou!
48
00:01:39,931 --> 00:01:42,115
Tire esse homem branco do meu pé!
49
00:01:44,855 --> 00:01:51,221
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com
50
00:02:08,375 --> 00:02:10,627
Por que eu?
51
00:02:10,629 --> 00:02:12,929
Mandei imprimir meu cartão de embarque.
52
00:02:12,931 --> 00:02:14,330
Eu era A-1.
53
00:02:14,332 --> 00:02:17,200
As únicas outras pessoas que estavam
embarcar naquele avião antes de mim
54
00:02:17,202 --> 00:02:18,985
eram pais viajando com crianças pequenas,
55
00:02:18,987 --> 00:02:20,987
os deficientes, Platinum Preferred,
56
00:02:20,989 --> 00:02:22,989
primeira classe, militares ativos,
57
00:02:22,991 --> 00:02:24,574
e então eu.
58
00:02:26,243 --> 00:02:28,561
Ray, eu vou fazer por você
o que eu sempre fiz por Nathan
59
00:02:28,563 --> 00:02:29,896
sempre que ele estava doente ou ferido.
60
00:02:29,898 --> 00:02:32,065
Eu vou pegar um pouco para você
sorvete de chocolate e menta,
61
00:02:32,067 --> 00:02:37,036
alugue Goonies e deixe você tentar
em qualquer um dos meus chapéus que você quiser.
62
00:02:38,989 --> 00:02:40,123
(geme baixinho)
63
00:02:40,125 --> 00:02:41,591
Bem, isso é uma merda.
64
00:02:41,593 --> 00:02:44,327
Mas isso abre meu
semana e me dê uma chance
65
00:02:44,329 --> 00:02:47,730
para detalhar meu carro,
esculpir minhas sobrancelhas.
66
00:02:47,732 --> 00:02:49,299
Espere um segundo.
67
00:02:49,301 --> 00:02:50,934
Você não vai?
68
00:02:50,936 --> 00:02:52,168
Oh, não sem você, cara.
69
00:02:52,170 --> 00:02:53,803
Quer dizer, eu não queria
dizer qualquer coisa antes,
70
00:02:53,805 --> 00:02:55,588
porque você estava tão entusiasmado
ei, mas eu não sou realmente
71
00:02:55,590 --> 00:02:57,507
um "sentar na praia,
não faça nada" tipo de cara.
72
00:02:57,509 --> 00:03:00,844
Nathan... eu não vou
chegar àquela ilha.
73
00:03:00,846 --> 00:03:02,278
Você vai ter que ir sem mim.
74
00:03:02,280 --> 00:03:04,514
Para que todos esses meses
de pesquisar na Internet,
75
00:03:04,516 --> 00:03:06,483
procurando os "melhores destinos de férias",
76
00:03:06,485 --> 00:03:08,818
"vírgula, homens solteiros, vírgula, não gay"
77
00:03:08,820 --> 00:03:10,236
não foram à toa!
78
00:03:10,238 --> 00:03:14,157
Coloque sua bunda naquela ilha
e pule na fila da conga!
79
00:03:14,159 --> 00:03:16,693
Olha, cara, linhas de conga parecem tão bobas.
80
00:03:16,695 --> 00:03:18,728
Oh, oh, sim, sim, bobo por fora,
81
00:03:18,730 --> 00:03:20,129
mas por dentro,
82
00:03:20,131 --> 00:03:22,115
eles são gloriosos. Como limusines Hummer,
83
00:03:22,117 --> 00:03:24,450
e o jogo de pára-quedas
onde você vai por baixo,
84
00:03:24,452 --> 00:03:26,870
e você fica tipo, "Ooh...!"
85
00:03:26,872 --> 00:03:29,072
86
00:03:30,508 --> 00:03:32,509
Veja todas essas coisas que a vovó mandou.
87
00:03:32,511 --> 00:03:33,676
Qual vovó?
88
00:03:33,678 --> 00:03:35,912
O estranho.
89
00:03:35,914 --> 00:03:37,413
O mais estranho.
90
00:03:37,415 --> 00:03:39,816
(risos): Ah. Minha mãe enviou isso?
91
00:03:39,818 --> 00:03:41,768
Oh, olhe, são todas as minhas coisas antigas de infância
92
00:03:41,770 --> 00:03:43,019
da comuna.
93
00:03:43,021 --> 00:03:45,104
Cara, se esse cobertor pudesse falar.
94
00:03:45,106 --> 00:03:46,689
O que isso diria?
95
00:03:46,691 --> 00:03:48,808
Não tenho ideia, mas não seria legal?
96
00:03:48,810 --> 00:03:50,460
Um cobertor falante?
97
00:03:50,462 --> 00:03:53,279
O que são esses telefones antigos?
98
00:03:53,281 --> 00:03:55,698
Eles costumavam ser tão grandes. (risos)
99
00:03:55,700 --> 00:03:57,984
Querida, estas são fitas de vídeo.
100
00:03:57,986 --> 00:03:59,786
Veja, nós não tínhamos
TV a cabo na comuna,
101
00:03:59,788 --> 00:04:02,455
então meu tio Phil costumava enviar
eu fitas do meu programa favorito,
102
00:04:02,457 --> 00:04:04,057
Walker, Texas Ranger.
103
00:04:04,059 --> 00:04:08,044
"Ei, como é que você usa seu
lençóis, mas você nunca me usa?"
104
00:04:08,046 --> 00:04:10,213
Isso é o que meu cobertor diria.
105
00:04:10,215 --> 00:04:12,999
Eu fico suado à noite.
106
00:04:13,001 --> 00:04:15,284
Ok, podemos pelo menos nos livrar disso?
107
00:04:15,286 --> 00:04:17,470
Uau, você está brincando? Isso é
minha velha jaqueta de letterman.
108
00:04:17,472 --> 00:04:19,455
Parece um saco de grãos.
109
00:04:19,457 --> 00:04:21,558
(risos): É.
110
00:04:21,560 --> 00:04:24,460
Exceto as mangas.
Veja, este é feito
111
00:04:24,462 --> 00:04:27,146
de couro, e isso
um é feito de plaligator.
112
00:04:28,515 --> 00:04:30,149
Você sabe, Deb, quando eu era jovem,
113
00:04:30,151 --> 00:04:31,801
Eu sempre sonhei em algum dia perguntar
114
00:04:31,803 --> 00:04:33,937
uma linda garota para usar minha jaqueta.
115
00:04:33,939 --> 00:04:35,972
Ah. Querida, eu ficaria honrado.
116
00:04:36,824 --> 00:04:38,374
TOM: “Tom...”
117
00:04:38,376 --> 00:04:41,160
"por favor, não me coloque entre seus joelhos."
118
00:04:41,162 --> 00:04:43,279
Isso é o que meu travesseiro diria.
119
00:04:43,281 --> 00:04:45,415
(Tom rindo)
120
00:04:48,419 --> 00:04:50,987
(música conga tocando)
121
00:04:55,426 --> 00:04:57,994
Entre nessa fila de conga, Nate!
122
00:04:57,996 --> 00:04:59,762
Isso mesmo... estou na sua cabeça.
123
00:04:59,764 --> 00:05:03,600
Agora suba a bordo disso
trem de saque. Uau-uau!
124
00:05:03,602 --> 00:05:04,968
Ei.
125
00:05:04,970 --> 00:05:06,219
Sim, entendi.
126
00:05:06,221 --> 00:05:07,370
Tudo bem! Sim.
127
00:05:07,372 --> 00:05:09,038
Isso é ótimo. Ah, estou empolgado.
128
00:05:09,040 --> 00:05:10,673
Agora estou empolgado. Estou tão animado.
129
00:05:10,675 --> 00:05:12,008
Não, estou fingindo!
130
00:05:12,010 --> 00:05:13,359
Desculpe. Não é você; sou eu.
131
00:05:13,361 --> 00:05:16,362
É só, eu acho que só
precisa estar bêbado primeiro.
132
00:05:16,364 --> 00:05:18,514
133
00:05:18,516 --> 00:05:19,882
Oh. Eu não pedi isso.
134
00:05:19,884 --> 00:05:21,851
É da senhora em
aquela mesa ali.
135
00:05:21,853 --> 00:05:24,020
Oh.
136
00:05:26,407 --> 00:05:28,024
Isso é leite?
137
00:05:28,026 --> 00:05:29,525
(rindo): Sim, senhor.
138
00:05:29,527 --> 00:05:32,028
E é daquela senhora ali.
139
00:05:33,047 --> 00:05:34,881
Surpresa!
140
00:05:34,883 --> 00:05:37,166
Ray me vendeu seu ingresso!
141
00:05:37,168 --> 00:05:40,369
Desculpe, cara. Eu precisava do dinheiro.
142
00:05:46,790 --> 00:05:48,057
Ah, isso não pode estar acontecendo.
143
00:05:48,059 --> 00:05:50,543
Você deveria estar em
casa cuidando de Ray.
144
00:05:50,545 --> 00:05:52,362
Ele está bem. Ele está hospedado na casa da Debbie.
145
00:05:52,364 --> 00:05:53,830
Esses resorts são tão caros,
146
00:05:53,832 --> 00:05:56,716
Arrumei comida suficiente para três dias.
147
00:05:56,718 --> 00:05:58,985
Você quer salada de ovo ou peru?
148
00:05:58,987 --> 00:05:59,986
(cheira)
149
00:05:59,988 --> 00:06:02,939
Eu levo o peru.
150
00:06:02,941 --> 00:06:04,274
Esses ingressos não podem ser transferíveis.
151
00:06:04,276 --> 00:06:06,526
Eles dizem especificamente “intransferível”.
152
00:06:06,528 --> 00:06:08,528
Eu sei, mas adicionei dois arcos,
153
00:06:08,530 --> 00:06:10,913
então diz "transferível pela mãe".
154
00:06:10,915 --> 00:06:16,119
O agente achou que era assim
fofo que ele deixou passar.
155
00:06:16,121 --> 00:06:17,503
Sim, e assim mesmo,
156
00:06:17,505 --> 00:06:19,956
Eu não me sinto culpado
sobre quebrar o dedo do pé de Ray.
157
00:06:19,958 --> 00:06:22,908
Buh-buh-buh-buh. Deixe-me pegar
minha luz negra primeiro. O que?
158
00:06:22,910 --> 00:06:26,412
Eu li aquele hotel
os móveis podem ser desagradáveis.
159
00:06:26,414 --> 00:06:31,284
Uau, garoto! Parece que tivemos
algumas férias de primavera aqui.
160
00:06:31,286 --> 00:06:34,470
Com base no padrão, há
eram dois caras, aqui e aqui.
161
00:06:34,472 --> 00:06:35,855
Havia uma garota.
162
00:06:35,857 --> 00:06:37,824
Uma ruiva natural.
163
00:06:37,826 --> 00:06:40,310
Ok, ouça... tanto
como eu adoraria estar aqui
164
00:06:40,312 --> 00:06:42,195
e ouço minha mãe descrever graficamente
165
00:06:42,197 --> 00:06:45,114
uma orgia, vou pegar meu
coisas e ir para a praia.
166
00:06:45,116 --> 00:06:47,734
Tem certeza que não
quero tirar uma soneca rápida
167
00:06:47,736 --> 00:06:49,952
se ajustar ao novo fuso horário?
168
00:06:49,954 --> 00:06:51,937
É uma hora de diferença.
169
00:06:51,939 --> 00:06:54,540
Sim, vai ser difícil
assistindo Perigo! às 6h.
170
00:06:54,542 --> 00:06:55,992
Quando estiver perto da hora de dormir,
171
00:06:55,994 --> 00:06:58,811
Eu tenho uma chance melhor de
sonhando com Alex Trebek.
172
00:06:58,813 --> 00:07:01,280
Que tipo de sonhos você é
tendo sobre Alex Trebek?
173
00:07:01,282 --> 00:07:04,634
Principalmente resolvemos crimes, mas...
de vez em quando na lua azul,
174
00:07:04,636 --> 00:07:07,303
acabamos nus em um ônibus de dois andares.
175
00:07:08,639 --> 00:07:11,107
Vamos tirar aquela soneca enquanto
isso ainda está fresco em minha mente.
176
00:07:11,109 --> 00:07:13,926
Não, ouça, mãe, estamos
em uma ilha tropical.
177
00:07:13,928 --> 00:07:16,062
Vim aqui para relaxar e
é isso que vou fazer.
178
00:07:16,064 --> 00:07:17,764
Então não vou sentar no meu quarto de hotel
179
00:07:17,766 --> 00:07:19,632
comer sanduíches de salada de ovo
e assistindo Jeopardy!,
180
00:07:19,634 --> 00:07:21,651
e tenho certeza que não vou tirar uma soneca.
181
00:07:21,653 --> 00:07:24,737
Realmente? Você com certeza parece
como um menino que precisa de uma soneca.
182
00:07:24,739 --> 00:07:26,972
Não preciso de uma soneca, não quero uma soneca,
183
00:07:26,974 --> 00:07:28,658
e não vou tirar uma soneca!
184
00:07:28,660 --> 00:07:30,810
Ele precisa de uma soneca.
185
00:07:31,862 --> 00:07:33,980
186
00:07:33,982 --> 00:07:36,616
Bem, mamãe chegou lá bem.
187
00:07:36,618 --> 00:07:39,502
Nathan parecia irritado, mas
ele provavelmente só precisava de uma soneca.
188
00:07:39,504 --> 00:07:42,038
Não, parece melhor do outro lado.
189
00:07:42,956 --> 00:07:44,507
TOM: Ei, o que está acontecendo?
190
00:07:44,509 --> 00:07:46,259
Quem gravou Walker?
191
00:07:46,261 --> 00:07:48,261
Espere, Adam, é você?
192
00:07:48,263 --> 00:07:51,047
Uh... sim, é. Quem está com o controle remoto?
193
00:07:51,049 --> 00:07:52,882
Olá, Serra. Eu sei que você disse
194
00:07:52,884 --> 00:07:55,935
você não está interessado, mas... eu te amo.
195
00:07:55,937 --> 00:07:57,870
A... e não estou apenas dizendo
isso porque você é a única garota
196
00:07:57,872 --> 00:08:00,823
na comuna não reivindicada
pelo nosso exaltado líder Jeff.
197
00:08:00,825 --> 00:08:03,876
Então já que você não vai me encontrar
no relacionamento xixi...
198
00:08:03,878 --> 00:08:05,745
Eu escrevi uma canção de amor para você.
199
00:08:05,747 --> 00:08:07,563
Ok, sério, quem está com o controle remoto?
200
00:08:07,565 --> 00:08:08,731
Ninguém quer ver isso.
201
00:08:08,733 --> 00:08:10,850
Oh, não, deixe tocar. Você está brincando?
202
00:08:10,852 --> 00:08:12,985
- Tenho certeza que todo mundo quer ver isso.
-RAY: Sim.
203
00:08:15,038 --> 00:08:18,741
Eu convidei você para o baile de formatura
204
00:08:18,743 --> 00:08:22,478
Você me recusou,
então eu levei minha mãe
205
00:08:23,514 --> 00:08:26,115
Agora me sinto como um palhaço
206
00:08:26,117 --> 00:08:28,167
Então eu voo de volta
207
00:08:28,169 --> 00:08:29,869
Para o meu
208
00:08:29,871 --> 00:08:31,637
Casulo...
209
00:08:31,639 --> 00:08:35,308
(risos) Ray, temos que
envie esta fita para o YouTube.
210
00:08:35,310 --> 00:08:37,410
(rindo)
211
00:08:37,412 --> 00:08:38,544
(dedilhar guitarra)
212
00:08:38,546 --> 00:08:42,348
Eu quero ficar de pé e abrir minhas asas
213
00:08:42,350 --> 00:08:44,333
E voar você para fora
214
00:08:44,335 --> 00:08:46,352
Para os anéis de Saturno
215
00:08:46,354 --> 00:08:48,304
Em vez disso, infelizmente
216
00:08:48,306 --> 00:08:50,323
Flutuar por
217
00:08:50,325 --> 00:08:52,825
E chorar as lágrimas
218
00:08:52,827 --> 00:08:55,361
De um mas... ter...
219
00:08:55,363 --> 00:08:57,530
Voe.
220
00:08:57,532 --> 00:08:59,532
(dedilhar guitarra)
221
00:08:59,534 --> 00:09:00,516
(música termina)
222
00:09:00,518 --> 00:09:03,586
Papai, você estava chorando muito.
223
00:09:04,505 --> 00:09:07,073
Por que você estava tão triste?
224
00:09:07,075 --> 00:09:09,842
Bem, querido, eu estava...
derramando meu coração na música.
225
00:09:09,844 --> 00:09:12,462
Estas são as coisas bobas
que as pessoas fazem por amor.
226
00:09:12,464 --> 00:09:15,081
Ah. Quantas músicas tem
você escreveu para a mamãe?
227
00:09:15,083 --> 00:09:17,099
Nenhum.
228
00:09:18,702 --> 00:09:20,520
Sim, o que exatamente há em mim
229
00:09:20,522 --> 00:09:22,755
que fez você perder o seu
paixão por compor?
230
00:09:22,757 --> 00:09:24,440
(risos): Bem...
querido, eu era adolescente.
231
00:09:24,442 --> 00:09:26,943
Você sabe, o amor parecia
tão importante naquela época.
232
00:09:30,030 --> 00:09:31,447
Naquela época?
233
00:09:31,449 --> 00:09:32,698
Naquela época.
234
00:09:32,700 --> 00:09:34,033
Eu... eu...
235
00:09:34,035 --> 00:09:35,968
Você sabe o que quero dizer.
236
00:09:35,970 --> 00:09:37,787
Ah, ela sabe o que você quer dizer.
237
00:09:37,854 --> 00:09:42,223
Você sabe, de repente,
Estou me sentindo bastante quente.
238
00:09:42,225 --> 00:09:43,391
Debbie, minha jaqueta?
239
00:09:43,393 --> 00:09:44,942
Vamos. Débora...
240
00:09:44,944 --> 00:09:47,278
Walker está de volta.
241
00:09:47,280 --> 00:09:49,146
Oh, ótimo, agora nunca saberemos
242
00:09:49,148 --> 00:09:53,150
por que ele tem aquele rodeio
palhaço no estrangulamento.
243
00:10:02,160 --> 00:10:04,328
Fiquei com muita sede lá fora.
244
00:10:04,330 --> 00:10:06,213
Você tem alguma recomendação?
245
00:10:06,215 --> 00:10:08,132
(risos): Uh, sim, um pano com sabão.
246
00:10:08,134 --> 00:10:10,051
Soapy Rag... Nunca ouvi falar disso.
247
00:10:10,053 --> 00:10:13,004
- Dois panos com sabão, por favor.
- Uh, não, é para o seu rosto.
248
00:10:13,006 --> 00:10:14,472
O que é isso?
249
00:10:14,474 --> 00:10:16,807
Que diabos? Não, eu
não... eu não fiz isso.
250
00:10:16,809 --> 00:10:18,576
Uau, Nathan!
251
00:10:18,578 --> 00:10:20,261
Mãe, você fez isso?
252
00:10:20,263 --> 00:10:23,180
Bem, você estava dormindo naquele sol escaldante.
253
00:10:23,182 --> 00:10:25,316
Também ajustei seu maiô.
254
00:10:25,318 --> 00:10:26,851
Estava amontoado tão alto,
255
00:10:26,853 --> 00:10:28,653
um de seus testículos estava aparecendo.
256
00:10:28,655 --> 00:10:29,687
Ei...
257
00:10:29,689 --> 00:10:31,689
- A esquerda.
- Ok, escute...
258
00:10:31,691 --> 00:10:33,357
Posso pegar um mai tai, por favor?
259
00:10:33,359 --> 00:10:35,443
Ouça, mãe, preciso aprender a relaxar,
260
00:10:35,445 --> 00:10:38,029
e eu não posso fazer isso com você
pirando com tudo.
261
00:10:38,031 --> 00:10:39,697
Então, basicamente, não tenho chance
262
00:10:39,699 --> 00:10:41,115
a menos que você aprenda a relaxar também.
263
00:10:41,117 --> 00:10:43,868
Eu sei como relaxar. Eu sou bom nisso.
264
00:10:43,870 --> 00:10:46,704
No estúdio de ioga de Debbie,
Fiz uma aula de meditação,
265
00:10:46,706 --> 00:10:49,874
e terminei dez minutos
à frente de todos os outros.
266
00:10:49,876 --> 00:10:51,241
Ouça, mãe, você tem
267
00:10:51,243 --> 00:10:52,710
o mesmo problema que eu tenho.
268
00:10:52,712 --> 00:10:54,211
É difícil para nós relaxarmos.
269
00:10:54,213 --> 00:10:55,963
Mas, você sabe, de alguma forma precisamos aprender
270
00:10:55,965 --> 00:10:57,598
apenas seguir o fluxo.
271
00:10:57,600 --> 00:10:59,216
Olha aquele cara ali.
272
00:10:59,218 --> 00:11:01,352
Há um homem que sabe relaxar.
273
00:11:01,354 --> 00:11:04,055
Com licença, senhor, desculpe, uh,
o que... qual é o seu nome?
274
00:11:09,611 --> 00:11:11,128
Ganja Pete.
275
00:11:11,130 --> 00:11:13,114
Claro que é!
276
00:11:13,116 --> 00:11:15,533
Eu... sinto muito. Qual é o seu...
qual é o seu plano para o dia,
277
00:11:15,535 --> 00:11:17,151
Ganja Pete?
278
00:11:17,153 --> 00:11:19,987
Bem, vou tomar banho.
279
00:11:19,989 --> 00:11:21,989
Então eu vou beber um pouco,
280
00:11:21,991 --> 00:11:24,625
alguma dança.
281
00:11:24,627 --> 00:11:26,510
Ei.
282
00:11:26,512 --> 00:11:27,962
Eu estava mentindo sobre o chuveiro.
283
00:11:27,964 --> 00:11:29,213
Você estava?
284
00:11:29,215 --> 00:11:30,581
Ei. Eu amo esse cara.
285
00:11:30,583 --> 00:11:32,550
Poderíamos aprender algo com ele.
286
00:11:32,552 --> 00:11:34,952
Ei, você quer comprar um colar de concha?
287
00:11:34,954 --> 00:11:38,973
Ele funciona como uma coleira para o seu lagarto.
288
00:11:38,975 --> 00:11:42,343
Oh. Sim, bem, eu... eu não tenho um lagarto.
289
00:11:42,345 --> 00:11:44,729
Bem, provavelmente fugiu
porque você não tem coleira.
290
00:11:44,731 --> 00:11:46,714
Ok, Pete, terminamos aqui.
291
00:11:46,716 --> 00:11:49,350
Obrigado. Mas... você vê
o que quero dizer, certo?
292
00:11:49,352 --> 00:11:51,135
Quero dizer, pelos próximos três dias,
293
00:11:51,137 --> 00:11:54,138
sejamos tão felizes quanto Ganja Pete.
294
00:11:54,140 --> 00:11:56,023
Bem, ele parece feliz.
295
00:11:56,025 --> 00:11:57,575
Não sei, Natan.
296
00:11:57,577 --> 00:11:59,326
Eu não sei se posso
seja esse tipo de pessoa.
297
00:11:59,328 --> 00:12:02,312
Claro que você pode.
Olha, mãe, a vida é curta.
298
00:12:02,314 --> 00:12:06,867
Vamos fazer essas férias valerem a pena.
299
00:12:06,869 --> 00:12:09,787
Vamos, agite seu
corpo, querido, faça a conga
300
00:12:09,789 --> 00:12:11,956
Eu sei que você não pode controlar
você mesmo por mais tempo
301
00:12:11,958 --> 00:12:14,324
Vamos, agite seu
corpo, querido, faça a conga
302
00:12:14,326 --> 00:12:16,761
Eu sei que você não pode controlar
você mesmo por mais tempo
303
00:12:28,607 --> 00:12:31,726
MULTIDÃO (cantando): Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
304
00:12:31,728 --> 00:12:35,179
(torcendo)
305
00:12:35,181 --> 00:12:37,848
Deixe seu corpo sentir o calor
306
00:12:37,850 --> 00:12:40,818
(Carol grita)
307
00:12:40,820 --> 00:12:42,286
Não, eu não vou...
308
00:12:42,288 --> 00:12:44,955
Vamos. Vamos. Não,
não, não. Eu não vou...
309
00:12:44,957 --> 00:12:46,957
Vá! Ir! Ir! Ir! Ir!
310
00:12:46,959 --> 00:12:49,076
(torcendo e gritando)
311
00:12:54,466 --> 00:12:56,634
Uau.
312
00:12:56,636 --> 00:12:58,736
Vamos, agite seu
corpo, querido, faça a conga.
313
00:12:58,738 --> 00:13:01,005
Uh, mãe, não saia nem por um minuto!
314
00:13:01,007 --> 00:13:03,674
Há vidro quebrado por todo o chão!
315
00:13:03,676 --> 00:13:06,260
Eu não posso acreditar que estou conseguindo
em um avião em algumas horas.
316
00:13:06,262 --> 00:13:08,262
Eu nunca perguntei de onde você é.
317
00:13:08,264 --> 00:13:10,981
Ah, Minesota. (risos) Você?
318
00:13:10,983 --> 00:13:12,750
Virgínia.
319
00:13:12,752 --> 00:13:15,086
(expira) Sim.
320
00:13:15,088 --> 00:13:17,021
Bem, tome cuidado.
321
00:13:17,023 --> 00:13:19,156
Sim. Você também.
322
00:13:20,108 --> 00:13:21,776
Ok, mãe, limpei o vidro!
323
00:13:21,778 --> 00:13:24,228
Você pode sair agora!
324
00:13:24,230 --> 00:13:26,564
Mãe? Você sai.
325
00:13:26,566 --> 00:13:29,300
Mãe?
326
00:13:29,302 --> 00:13:30,501
Ela nunca voltou para casa.
327
00:13:30,503 --> 00:13:31,836
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
ah, meu Deus, ah, meu Deus.
328
00:13:31,838 --> 00:13:33,487
Eddie, Eddie,
329
00:13:33,489 --> 00:13:36,540
você sabe onde minha mãe está? Ela está aqui?
330
00:13:36,542 --> 00:13:39,310
Você a ensinou a
misturar com as paredes?
331
00:13:40,962 --> 00:13:43,114
Acho que ainda posso estar bêbado.
332
00:13:43,116 --> 00:13:45,232
Sim, você está bêbado, tudo bem.
333
00:13:45,234 --> 00:13:47,417
O que?
334
00:13:53,840 --> 00:13:57,109
(toca uma música animada)
335
00:13:57,111 --> 00:14:00,646
E quando você está em
o sapo sussurrante
336
00:14:00,648 --> 00:14:03,699
Adoro ver seu cachorro descendente
337
00:14:03,701 --> 00:14:05,701
Debbie, Debbie
338
00:14:05,703 --> 00:14:07,203
Você está tão bem
339
00:14:07,205 --> 00:14:10,790
Estou feliz que você disse
que você seria meu
340
00:14:10,792 --> 00:14:13,826
Seus lábios de rubi, seu cabelo é ruivo
341
00:14:13,828 --> 00:14:16,262
E o melhor de tudo
342
00:14:16,264 --> 00:14:17,880
Você é ótimo na cama.
343
00:14:17,882 --> 00:14:20,032
(tocando gaita)
344
00:14:27,858 --> 00:14:29,675
(música termina)
345
00:14:29,677 --> 00:14:31,176
Bem?
346
00:14:31,178 --> 00:14:33,112
"Vermelho" e "cama".
347
00:14:33,114 --> 00:14:36,032
Realmente deu aquela rima
dicionário um treino.
348
00:14:37,667 --> 00:14:39,118
Espere, Debbie, apenas me ajude a entender
349
00:14:39,120 --> 00:14:40,069
por que você ainda está chateado.
350
00:14:40,071 --> 00:14:41,287
Não quero conversar, ok?
351
00:14:41,289 --> 00:14:42,455
Eu só quero ficar sozinho.
352
00:14:42,457 --> 00:14:43,739
Podemos ficar sozinhos juntos?
353
00:14:44,574 --> 00:14:46,509
Adão. Ok, bem...
354
00:14:46,511 --> 00:14:49,528
(suspira) Apenas deixe-me levar
passear com você, ok?
355
00:14:50,363 --> 00:14:51,630
Ok, tudo bem.
356
00:14:51,632 --> 00:14:53,799
Ok, obrigado. OK.
357
00:14:53,801 --> 00:14:55,718
Eu só acho que é importante
que falamos sobre isso.
358
00:14:55,720 --> 00:14:58,704
OK? E... Ei.
359
00:14:58,706 --> 00:15:00,339
Debbie, como posso consertar isso
360
00:15:00,341 --> 00:15:01,874
se eu ainda não sei o que está incomodando você?
361
00:15:01,876 --> 00:15:03,726
Ok, você quer saber o que é?
362
00:15:03,728 --> 00:15:05,878
Você não tem paixão por mim. Você sabe?
363
00:15:05,880 --> 00:15:08,831
Você... você me vê como um chato
dona de casa de pijama do Snoopy
364
00:15:08,833 --> 00:15:10,816
que só se barbeia até o joelho.
365
00:15:10,818 --> 00:15:12,685
Eu amo suas coxas espinhosas.
366
00:15:12,687 --> 00:15:14,987
Apenas me dê mais um
chance. OK. (limpa a garganta)
367
00:15:14,989 --> 00:15:16,238
Uh...
368
00:15:16,240 --> 00:15:18,908
Eu não sou como todos os outros caras
369
00:15:18,910 --> 00:15:22,027
Eu realmente gosto de suas coxas espinhosas
370
00:15:22,029 --> 00:15:23,746
Eu gosto do jeito que eles coçam meu queixo
371
00:15:23,748 --> 00:15:26,499
E...
372
00:15:26,501 --> 00:15:27,783
Eu só queria saber
373
00:15:27,785 --> 00:15:29,702
como é você chorar por mim
374
00:15:29,704 --> 00:15:31,504
como você chorou por causa daquela garota da Sierra.
375
00:15:31,506 --> 00:15:33,238
O que você está falando? Isso é loucura.
376
00:15:33,240 --> 00:15:34,290
(grunhidos)
377
00:15:34,292 --> 00:15:35,841
eu chorei...
378
00:15:35,843 --> 00:15:37,326
para a Serra...
379
00:15:37,328 --> 00:15:39,178
(grunhindo)
380
00:15:39,180 --> 00:15:41,097
porque eu estava infeliz!
381
00:15:41,099 --> 00:15:43,415
E eu não senti isso
desde que te conheci.
382
00:15:43,417 --> 00:15:45,768
Quer dizer, eu não posso chorar
uma mulher que me traz
383
00:15:45,770 --> 00:15:48,187
nada além de alegria todos os dias.
384
00:15:48,189 --> 00:15:50,255
Adoro você, Debbie! Você é perfeito!
385
00:15:50,257 --> 00:15:51,273
Ah...
386
00:15:51,275 --> 00:15:53,476
(gemidos)
387
00:15:57,981 --> 00:15:59,865
Você quis dizer isso?
388
00:15:59,867 --> 00:16:02,201
Eu te faço feliz todos os dias?
389
00:16:02,203 --> 00:16:04,203
(grunhindo)
390
00:16:04,205 --> 00:16:06,455
Todos os dias.
391
00:16:06,457 --> 00:16:09,458
Essa é a coisa mais doce
alguém já me disse.
392
00:16:09,460 --> 00:16:12,444
Muito melhor do que qualquer música.
393
00:16:12,446 --> 00:16:13,963
Você é a garota certa para mim, Deb.
394
00:16:13,965 --> 00:16:16,582
E, além disso, olhei
Sierra no Facebook,
395
00:16:16,584 --> 00:16:18,851
e vamos apenas dizer o
anos não foram gentis.
396
00:16:18,853 --> 00:16:20,118
(risos)
397
00:16:20,120 --> 00:16:21,804
- Você fez o que?
- Espere, espere, espere.
398
00:16:21,806 --> 00:16:22,922
Débora, espere...
399
00:16:22,924 --> 00:16:24,173
Não, você ficaria orgulhoso de mim!
400
00:16:24,175 --> 00:16:26,225
eu não aceitei ela
peça para jogar FarmVille!
401
00:16:26,227 --> 00:16:28,561
(grunhidos) Oh, Deus.
402
00:16:39,606 --> 00:16:40,856
Onde está minha mãe?
403
00:16:40,858 --> 00:16:42,107
E não me diga que você não sabe
404
00:16:42,109 --> 00:16:43,576
porque eu a localizei aqui com meu telefone.
405
00:16:43,578 --> 00:16:46,645
Você é o cara da UPS?
406
00:16:46,647 --> 00:16:49,248
Porque eu estive esperando
para meu passaporte substituto
407
00:16:49,250 --> 00:16:51,316
há 19 anos.
408
00:16:53,086 --> 00:16:55,454
Você está procurando por mim?
409
00:16:57,424 --> 00:16:59,758
Mãe, o que aconteceu com seu cabelo?
410
00:16:59,760 --> 00:17:03,863
Você parece a avó de Bo Derek...
411
00:17:03,865 --> 00:17:05,798
Gostou?
412
00:17:05,800 --> 00:17:08,384
Ganja Pete tem uma mão surpreendentemente firme
413
00:17:08,386 --> 00:17:11,437
para um homem cujo primeiro
nome é sinônimo de
414
00:17:11,439 --> 00:17:13,272
- "maconha".
- Maconha.
415
00:17:13,274 --> 00:17:15,908
OK. Obrigado, Ganja Pete.
Você é um homem maravilhoso,
416
00:17:15,910 --> 00:17:18,143
e... e obrigado por
sua hospitalidade. Nós vamos...
417
00:17:18,145 --> 00:17:19,695
lembre-se de você sempre
418
00:17:19,697 --> 00:17:22,231
sentimos o cheiro de um aquário abandonado.
419
00:17:22,233 --> 00:17:24,182
Vamos, mãe. Nosso avião
sai em duas horas.
420
00:17:24,184 --> 00:17:25,701
E, a julgar pelo seu cheiro,
421
00:17:25,703 --> 00:17:27,736
Eu prevejo um muito completo
procure na alfândega.
422
00:17:27,738 --> 00:17:29,822
Não vou entrar no avião, filho.
423
00:17:29,824 --> 00:17:32,458
Mãe, o que você está falando
sobre? Este não é você.
424
00:17:32,460 --> 00:17:35,227
O que... o que aconteceu ontem à noite?
425
00:17:35,229 --> 00:17:37,229
Esta manhã, quando eu
assisti o sol nascer,
426
00:17:37,231 --> 00:17:39,882
Percebi, pela primeira vez na minha vida,
427
00:17:39,884 --> 00:17:41,884
Eu não queria que fosse mais cedo ou mais tarde...
428
00:17:41,886 --> 00:17:44,053
Eu estava muito feliz por estar no momento.
429
00:17:44,055 --> 00:17:45,721
E então ouvi sua voz.
430
00:17:45,723 --> 00:17:47,706
E você sabe o que ele estava dizendo?
431
00:17:47,708 --> 00:17:49,207
Posso ver a salsicha de Ganja Pete.
432
00:17:49,209 --> 00:17:51,477
Não, não, isso... isso...
433
00:17:51,479 --> 00:17:53,429
Não, não. Posso ver pela janela.
434
00:17:53,431 --> 00:17:55,564
Ele está praticando seu caratê lento pelado. Uau.
435
00:17:55,566 --> 00:17:58,216
Ele tem contas lá embaixo também, hein?
436
00:17:58,218 --> 00:17:59,451
Eu sei.
437
00:17:59,453 --> 00:18:02,554
Assim que eles começarem,
eles realmente fazem barulho.
438
00:18:03,406 --> 00:18:06,742
De qualquer forma, sua voz era
dizendo: "A vida é curta."
439
00:18:06,744 --> 00:18:09,161
"Você precisa fazer cada momento valer a pena."
440
00:18:09,163 --> 00:18:11,363
E, droga, você está certo.
441
00:18:11,365 --> 00:18:12,748
Vamos, Natan.
442
00:18:12,750 --> 00:18:16,835
Vamos nos dar um,
apenas mais um dia no paraíso.
443
00:18:16,837 --> 00:18:18,671
Bem...
444
00:18:18,673 --> 00:18:22,308
Acho que mais um dia não faria mal.
445
00:18:22,310 --> 00:18:26,595
Ei-hoo! Meu coco está vazio!
446
00:18:26,597 --> 00:18:30,082
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Sim, eu.
447
00:18:30,084 --> 00:18:34,053
Ah. Ah, sim.
448
00:18:34,055 --> 00:18:39,024
(suspira) Estou tão feliz que você
me convenceu a ficar mais um dia.
449
00:18:39,026 --> 00:18:41,727
Você sabe o que eu estaria fazendo
se eu estivesse em casa agora?
450
00:18:41,729 --> 00:18:44,396
Eu não estaria brincando com meu
contas de cabelo, isso é certo.
451
00:18:44,398 --> 00:18:45,364
(suspira)
452
00:18:45,366 --> 00:18:48,033
Eu gosto de fazer isso.
453
00:18:48,035 --> 00:18:51,203
Parece um aplauso.
454
00:18:53,606 --> 00:18:55,407
Finalmente!
455
00:18:55,409 --> 00:18:57,142
eu estive rolando
456
00:18:57,144 --> 00:18:58,744
minha bunda machucada por toda esta ilha
457
00:18:58,746 --> 00:19:00,963
tentando encontrar vocês, idiotas queimados de sol.
458
00:19:00,965 --> 00:19:03,632
O que você está fazendo aqui, Ray?
459
00:19:03,634 --> 00:19:06,218
Vamos, Ray. Eu te disse que nós
voltaríamos para casa amanhã, cara.
460
00:19:06,220 --> 00:19:08,837
Você me disse que estava voltando para casa
amanhã oito dias seguidos.
461
00:19:08,839 --> 00:19:11,173
Isso é todo um Hanukkah de mentiras.
462
00:19:11,175 --> 00:19:13,075
Eu nunca deveria ter deixado amadores
463
00:19:13,077 --> 00:19:15,728
em férias na ilha
sem estratégia de saída.
464
00:19:15,730 --> 00:19:17,462
Você é como duas crianças
em um carrossel
465
00:19:17,464 --> 00:19:18,897
que não sabem como sair!
466
00:19:18,899 --> 00:19:22,818
Olhe para vocês dois! Você parece
dançarinos de apoio para Rick James!
467
00:19:24,354 --> 00:19:27,106
Qual foi o grande jogo
planejar? Você fica aqui para sempre?
468
00:19:27,108 --> 00:19:29,141
E fazer colares de conchas? Huh?
469
00:19:29,143 --> 00:19:32,111
Pinte cenas tropicais
nas costas das tartarugas?
470
00:19:32,113 --> 00:19:34,480
Tornar-se um ministro Rastafari?
471
00:19:34,482 --> 00:19:38,000
Construa casas ecológicas
de cocos vazios?
472
00:19:38,002 --> 00:19:40,169
Corrida de caranguejos eremitas? Huh?
473
00:19:40,171 --> 00:19:41,820
Fica com a pele dura?
474
00:19:41,822 --> 00:19:44,256
Pinte cenas tropicais
nas costas das tartarugas?
475
00:19:44,258 --> 00:19:45,758
Você já disse isso.
476
00:19:45,760 --> 00:19:48,877
Eu me repito uma vez em 12
horas e você me liga sobre isso?
477
00:19:48,879 --> 00:19:51,163
Você tira essas contas da sua cabeça.
478
00:19:51,165 --> 00:19:52,181
E você,
479
00:19:52,183 --> 00:19:53,632
Eu não sei o que você perfurou,
480
00:19:53,634 --> 00:19:55,718
mas o que quer que tenha desencadeado o
detector de metais no aeroporto,
481
00:19:55,720 --> 00:19:57,936
tire isso!
482
00:20:00,273 --> 00:20:02,975
Nós realmente nos deixamos levar.
483
00:20:02,977 --> 00:20:05,194
Eu me sinto meio bobo.
484
00:20:05,196 --> 00:20:08,947
Sim. Agora eu sei por que Ganja
Pete não tem espelho.
485
00:20:08,949 --> 00:20:11,950
Parecemos Miller Vanilli.
486
00:20:11,952 --> 00:20:13,535
É bom estar em casa novamente.
487
00:20:13,537 --> 00:20:15,404
Sim, é. Embora tenha sido legal
488
00:20:15,406 --> 00:20:16,955
aprendendo a viver o momento.
489
00:20:16,957 --> 00:20:18,791
Concordo.
490
00:20:18,793 --> 00:20:21,527
Foi por isso que eu roubei
estes do bar do hotel.
491
00:20:21,529 --> 00:20:25,664
Eu pensei que uma vez por semana poderíamos
acertar nossos relógios no horário da ilha,
492
00:20:25,666 --> 00:20:28,100
sirvamo-nos de um par de mai tais e...
493
00:20:28,102 --> 00:20:31,920
talvez faça um pouco de Ganja
Os famosos brownies de alecrim do Pete.
494
00:20:31,922 --> 00:20:33,705
(risos) Sim.
495
00:20:33,707 --> 00:20:38,010
Uh, "Rosemary" pode ser um
um pouco mais difícil de encontrar aqui.
496
00:20:38,012 --> 00:20:40,212
Não, Rosemary está no supermercado.
497
00:20:40,214 --> 00:20:43,215
A parte difícil será conseguir a erva.
498
00:20:43,217 --> 00:20:45,884
Nós ficamos meio loucos
lá embaixo naquela ilha.
499
00:20:45,886 --> 00:20:47,936
Talvez... não sei.
Talvez não devêssemos...
500
00:20:47,938 --> 00:20:50,823
compartilhe todos os detalhes com
o resto da família.
501
00:20:50,825 --> 00:20:53,459
Oh, é melhor você deletar aqueles
vídeos do seu telefone.
502
00:20:53,461 --> 00:20:54,777
Oh sim.
503
00:20:54,779 --> 00:20:57,079
Acho que eu poderia ter
bêbado postou que um de vocês
504
00:20:57,081 --> 00:21:01,200
fazendo as divisões entre
aquelas duas tartarugas em movimento.
505
00:21:01,202 --> 00:21:03,285
(Música Conga tocando no laptop)
506
00:21:03,287 --> 00:21:05,204
Parece que temos uma nova avó mais estranha.
507
00:21:12,225 --> 00:21:22,205
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com
508
00:21:22,255 --> 00:21:26,805
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0